Übersetzen Englisch Arabisch إخفاء النتائج

Englisch

Arabisch

Already in 1995 the disastrous effects of neo-liberal globalization on economic and social development were being noticed, despite attempts to hide the negative results.

في عام 1995 كانت قد لوحظت بالفعل الآثار المدمِّرة للعولمة الليبرالية الجديدة على التنمية الاقتصادية والاجتماعية، رغم محاولات إخفاء النتائج السلبية.
Even so-called “success stories” tend to hide a multitude of negative results, e.g., consortiums that raise tariffs because of currency-exchange fluctuations, or stop paying concession fees to put pressure on a public authority; major increases in “non-accountable water” under private management; lack of formal monitoring of new extensions of service, etc.

وحتى ما يسمى “قصص النجاح” يميل إلى إخفاء العديد من النتائج السلبية، مثل الاتحادات التي ترفع التعريفات بسبب تذبذب أسعار الصرف أو تتوقف عن سداد رسوم الامتياز لممارسة الضغط على السلطات العامة؛ والزيادات الكبيرة في “المياه غير المعلومة المصير” الخاضعة لإدارة القطاع الخاص؛ وانعدام المراقبة الرسمية للتوسعات الجديدة في الخدمات، وما إلى ذلك.